3 00:00:27,192 --> 00:00:30,195 - Ai mai văzut-o pe bunica? saptamana asta? 4 00:00:32,156 --> 00:00:35,074 - Da. 5 00:00:35,075 --> 00:00:37,411 - Ce s-a întâmplat? 6 00:00:38,954 --> 00:00:43,250 Ah, ea a spus că este foarte îngrijorată... 7 00:00:44,752 --> 00:00:52,752 „Am avut depresie. Știu că este greu, dar aveam motivele mele. 8 00:00:56,430 --> 00:01:02,478 Și am zis: „Am și eu. Bineînțeles că da. Doar uita-te la mine!" 9 00:01:03,729 --> 00:01:08,901 Și ea a spus... 10 00:01:10,486 --> 00:01:17,743 „Știu de ce... Tu ai vrea sa fii baiat." 11 00:01:18,702 --> 00:01:22,915 Și am zis: „Nu bunicule! Desigur că nu! 12 00:01:22,956 --> 00:01:26,001 Nu are nimic de-a face cu asta... 13 00:01:26,877 --> 00:01:30,464 Sunt complet confortabil în corpul meu. 14 00:01:31,131 --> 00:01:34,717 Vreau doar să mă simt confortabil fiind o femeie cu parul scurt... 15 00:01:34,718 --> 00:01:37,345 purtând hainele pe care le port”. 16 00:01:37,346 --> 00:01:39,597 Ea a spus „nu, dar tu nu vrei sa te operezi? 17 00:01:39,598 --> 00:01:42,726 Să scapi de sânii tăi? Nu-ți urăști corpul?” 18 00:01:43,018 --> 00:01:46,897 Și am spus „nu, bunico. In niciun caz!" Si am tot incercat... 19 00:01:47,106 --> 00:01:51,860 I-am tot explicat ea de asemenea veacuri! 20 00:01:52,111 --> 00:01:55,030 Atunci eu doar... 21 00:02:31,400 --> 00:02:35,737 - Da, întoarce-te pentru mine? 22 00:02:41,451 --> 00:02:44,788 - Rá, întinde-te pe burtica lui Yaki. 23 00:02:51,253 --> 00:02:52,921 - Mai sus. 24 00:02:55,132 --> 00:02:58,093 - Nu, lângă pieptul ei. Asta este. 25 00:02:58,510 --> 00:03:01,180 - Ridica bratul fara tatuaj. 26 00:03:02,931 --> 00:03:05,100 - Fără cea roșie! 27 00:03:05,851 --> 00:03:07,978 - Mai sus, mai sus. 28 00:04:11,375 --> 00:04:13,919 - Pur și simplu nu-mi pot lăsa părul mai crește. 29 00:04:15,128 --> 00:04:19,216 Am încercat, jur! 30 00:04:20,050 --> 00:04:23,303 – Dar când a fost prima când te-ai bărbierit? 31 00:04:25,764 --> 00:04:29,643 2015. După sit-in-uri. Era pe atunci. 32 00:04:30,060 --> 00:04:34,815 Am ajuns la școala Fernão cu ea deja ras. 33 00:04:34,982 --> 00:04:38,110 – L-am bărbierit pe al meu în jurul și timpul sit-in-urilor. 34 00:04:38,944 --> 00:04:42,613 - Te-am cunoscut când ai fost scurt, dar Lana mai avea mult. 35 00:04:42,614 --> 00:04:46,242 – Lana avea acel franjuri emo, despre care ne urăște să vorbim! 36 00:04:46,243 --> 00:04:49,078 Nu am fost niciodată un emo viata mea. Pentru numele naibii! 37 00:04:49,079 --> 00:04:50,246 - Dar a fost o franjuri emo. 38 00:04:50,247 --> 00:04:54,501 A fost o franjuri! Oamenii spun doar a franjuri este un lucru emo. Haide! 39 00:04:56,003 --> 00:04:57,754 Un franjuri este doar un franjuri! 40 00:04:58,380 --> 00:05:00,548 Nu înseamnă nimic! 41 00:05:00,549 --> 00:05:03,176 - Chiar a oprit mașina de tuns! 42 00:05:05,846 --> 00:05:07,556 - Serios? 43 00:05:09,349 --> 00:05:12,977 - Hei, nu o enerva sau ea îmi va trage părul! 44 00:05:12,978 --> 00:05:14,855 - Voi alerga aici! 45 00:05:16,189 --> 00:05:19,026 - Lana, un pic mai mult lateral. Cealaltă parte. 46 00:05:21,278 --> 00:05:22,278 Arata bine. 47 00:05:25,824 --> 00:05:26,824 - Mulţumesc. 48 00:05:27,701 --> 00:05:30,537 – Vrei să-l tai pe al tău acum? – Sigur. 49 00:06:15,916 --> 00:06:19,002 – După ce mi-am bărbierit cap ne-am despărțit. 50 00:06:19,378 --> 00:06:22,089 – Ne-am întâlnit ca prieteni... 51 00:06:22,422 --> 00:06:23,673 iar el mi-a spus 52 00:06:23,882 --> 00:06:26,426 „Ah, Ananda, te-am văzut te-ai ras pe cap... 53 00:06:26,760 --> 00:06:30,472 pur și simplu nu devii prea mult un dig, pentru că încă vreau să ies cu tine, bine?" 54 00:06:31,348 --> 00:06:32,224 Barbati... 55 00:06:32,225 --> 00:06:36,353 „Nu m-am gândit niciodată la, cum să vină cu tine și... 56 00:06:37,854 --> 00:06:41,024 taci naibii!”, știi? — Ar fi trebuit să spui asta! 57 00:06:41,441 --> 00:06:45,570 – le spuneam prietenilor mei Eram asexuată și ca un rahat... 58 00:06:47,697 --> 00:06:51,326 și nu era nicio cale eram lesbiana... 59 00:06:51,952 --> 00:06:55,539 pentru că am fost mereu cu adevărat feminin. 60 00:06:57,833 --> 00:07:01,253 Nu credeam că lesbienele ar putea fii feminin, știi? 61 00:07:03,463 --> 00:07:05,006 Asta e al naibii. 62 00:07:28,864 --> 00:07:31,866 – Sunt mulți băieți. — Mulți băieți? 63 00:07:31,867 --> 00:07:33,827 – O mulțime de băieți. 64 00:07:40,125 --> 00:07:46,173 – Și băieții ăștia nu sunt ne va lua în serios. 65 00:07:51,595 --> 00:07:53,472 E la fel peste tot. 66 00:07:55,932 --> 00:07:59,602 Spune, cum ar fi, de exemplu, aveam un tamburin. 67 00:07:59,603 --> 00:08:04,232 Dacă ar fi fost un tip de aici care joacă tamburină el ar spune "Hei, intră!" 68 00:08:04,441 --> 00:08:08,028 Dar doar a cerut-o și l-a dat unui tip, știi? 69 00:08:08,153 --> 00:08:11,781 Nici măcar nu a întrebat dacă Elis știe cum se joacă sau altceva. 70 00:08:14,993 --> 00:08:19,788 Nu există fete care participă în muzica în sine, știi. 71 00:08:19,789 --> 00:08:23,710 Ei doar privesc... Este mereu la fel. 72 00:08:24,002 --> 00:08:26,963 Nici măcar nu poate să joace corect. 73 00:08:30,133 --> 00:08:33,136 Hei, haide! Să punem noastre scaune în spatele lor! 74 00:08:33,887 --> 00:08:38,725 – Serios, haide! — Oh, trebuie? 75 00:08:42,687 --> 00:08:45,064 – Hei, frate, pot să joc tamburina cu voi? 76 00:08:45,065 --> 00:08:46,565 - Du-te. 77 00:08:46,566 --> 00:08:47,859 – Cool. 78 00:08:48,443 --> 00:08:52,364 Oricum bateți rahatul din asta, omule! 79 00:08:57,827 --> 00:09:00,287 Astăzi am venit să vă spun 80 00:09:00,288 --> 00:09:04,583 Asta într-o secundă viața ta se va schimba 81 00:09:04,584 --> 00:09:08,838 Când lumea tace 82 00:09:09,464 --> 00:09:11,508 În tăcere trupul vorbește 83 00:09:11,758 --> 00:09:14,176 Și încălzește inima 84 00:09:14,177 --> 00:09:19,391 E mai ușor să simți Simțul eternității 85 00:09:22,477 --> 00:09:27,274 Lasă sentimentele să înflorească 86 00:09:27,732 --> 00:09:31,652 Și te vor face să crești 87 00:09:31,653 --> 00:09:36,241 Lasă sentimentele să înflorească 88 00:09:36,825 --> 00:09:40,912 Și te vor face să crești 89 00:09:54,634 --> 00:09:59,139 Ieșind cu fetele I întotdeauna m-am simțit ca un voyeur. 90 00:09:59,431 --> 00:10:04,935 Ca și cum aș fi acolo, uitându-mă... 91 00:10:04,936 --> 00:10:07,563 dar nu face parte din ceea ce se întâmpla. 92 00:10:07,564 --> 00:10:12,359 Așa că mereu m-am gândit la asta e un rahat in capul meu... 93 00:10:12,360 --> 00:10:15,572 că ar trebui să încetez să mai fiu așa o regină a dramei și apoi... 94 00:10:16,698 --> 00:10:22,120 M-am simțit cu adevărat singur, ca acolo nu era nimeni aproape de mine. 95 00:10:24,998 --> 00:10:30,253 Apoi m-am dus la casa Candomblé iar lucrurile au început să se îmbunătățească. 96 00:10:30,795 --> 00:10:34,174 Singurătatea este ceva ca mereu... 97 00:10:34,924 --> 00:10:41,221 este una dintre cele mai mari ale mele frici în viață. A fi singur. 98 00:10:41,222 --> 00:10:49,222 Știu că este vorba despre toate astea ținându-ți companie. 99 00:10:50,815 --> 00:10:55,487 Dar în același timp nu vreau fii singur. Nu vreau să mă simt singură. 100 00:10:55,570 --> 00:11:01,325 – Dar chestia asta despre a fi singur singur... 101 00:11:01,326 --> 00:11:05,537 și să te simți confortabil cu asta este un proces care trebuie să se întâmple. 102 00:11:05,538 --> 00:11:08,415 Dar nu este ceva ce poți forța. – Da. 103 00:11:08,416 --> 00:11:11,835 – Singurătatea nu este singurătate, nu-i așa? Trebuie să fii bine de unul singur. 104 00:11:11,836 --> 00:11:18,425 Singurătatea este atunci când simți cu adevărat exclus și singur 105 00:11:18,426 --> 00:11:23,223 si tot ce te inconjoara te face sa te simti asa. 106 00:11:41,533 --> 00:11:48,665 Când am început să lucrez eu era speriat din cauza parului meu. 107 00:11:49,958 --> 00:11:56,256 Întotdeauna am avut o putere neagră Afro. Nu l-am îndreptat niciodată. 108 00:11:57,590 --> 00:11:59,926 – Și mama ta nu și-a dorit niciodată tu sa-l indrepti? 109 00:12:00,635 --> 00:12:06,057 – Am fost norocos pentru că al meu Mama a fost întotdeauna o militantă... 110 00:12:06,349 --> 00:12:09,352 – Mama mea nu a știut niciodată revendicându-și identitatea neagră. 111 00:12:09,356 --> 00:12:12,359 – Da, mama mea era a rebelă pentru timpul ei. 112 00:12:13,148 --> 00:12:16,401 Ea a fost crescută la o orfelinat, știi? 113 00:12:16,422 --> 00:12:20,697 Obișnuia să fugă să privească „Os Racionais” în concert. 114 00:12:20,856 --> 00:12:22,323 A fost când au început prima dată. 115 00:12:22,949 --> 00:12:27,328 Deci ea a crescut cu asta mesaj pozitiv. 116 00:12:28,580 --> 00:12:34,210 Că nu trebuie să aderăm la o estetică albă. 117 00:12:34,836 --> 00:12:36,712 Deci am avut noroc. 118 00:12:36,713 --> 00:12:39,257 Când eram mai tânăr, mereu am vrut să-mi îndrept părul. 119 00:12:39,549 --> 00:12:41,259 Dar ea nu m-a lăsat niciodată. 120 00:12:41,426 --> 00:12:47,474 Nu conta dacă am implorat sau am plâns sau m-am pus în genunchi. 121 00:12:49,350 --> 00:12:52,604 Mulți albi se asociază Păr afro cu murdărie, știi? 122 00:12:54,731 --> 00:12:58,359 Așa că obișnuiam în mod compulsiv spala-l, ca in fiecare zi. 123 00:13:00,278 --> 00:13:03,573 Obișnuiam să-mi pun parfum scalp! Îți vine să crezi? 124 00:13:04,157 --> 00:13:08,703 Serios! Mi-era frică de oameni ar crede că sunt murdar. 125 00:13:16,878 --> 00:13:21,549 După ce m-am tuns și m-am oprit îndreptându-l, am început... 126 00:13:21,841 --> 00:13:27,013 Ei bine, la început a fost un șoc. eu a plans si nu a plecat de acasa... 127 00:13:27,055 --> 00:13:30,099 sau chiar mergi la scoala. Nu am vrut să fac nimic. 128 00:13:30,141 --> 00:13:32,769 Nu m-am putut privi în oglindă pentru că mă simțeam oribil. 129 00:13:33,269 --> 00:13:36,563 Dar acum... Omule... Mă uit la pozele de inainte 130 00:13:36,564 --> 00:13:40,984 nici măcar nu era drept. Nu ar rămâne drept. 131 00:13:40,985 --> 00:13:44,696 A fost doar urât. aș spune, omule... uită-te la mizeria asta urâtă. 132 00:13:44,697 --> 00:13:48,117 Dar astăzi mă simt mai bine privindu-mă în oglindă. 133 00:13:48,159 --> 00:13:50,203 Acum cred că e frumos. Părul meu este minunat! 134 00:13:50,453 --> 00:13:57,752 – Asta mi s-a întâmplat între Clasa a IV-a si a V-a. 135 00:13:59,879 --> 00:14:05,050 – Îl aveam în împletituri, întotdeauna. – Ca legat? 136 00:14:05,051 --> 00:14:09,430 Mama ar face două împletituri și trimite-mă la școală. 137 00:14:10,557 --> 00:14:13,184 Apoi, într-o zi, mama mea era chiar bolnav. 138 00:14:13,351 --> 00:14:19,899 Nu se putea ridica din pat. Deci nu era nimeni care să-mi facă părul. 139 00:14:21,317 --> 00:14:27,907 Așa că a trebuit să-l dezamăgesc și mergi așa la școală. 140 00:14:28,116 --> 00:14:31,160 Nu am fost niciodată la școală părul meu lăsat până atunci. 141 00:14:32,537 --> 00:14:35,038 Îmi amintesc că eram chiar jenat. 142 00:14:35,039 --> 00:14:42,130 Mi-a fost atât de rușine încât am întrebat a profesor să meargă la clasă cu mine... 143 00:16:00,279 --> 00:16:01,459 Dacă... 144 00:16:02,954 --> 00:16:08,132 M-am gândit la o melodie pentru versurile pe care le-am scris. 145 00:16:11,251 --> 00:16:15,807 Ea vine din Ocean Ea vine din durere 146 00:16:15,932 --> 00:16:19,727 Rezistența este o femeie, fată, floare 147 00:16:20,546 --> 00:16:24,524 Spune, sparge valul 148 00:16:25,024 --> 00:16:28,361 Rupe valul, femeie 149 00:16:31,204 --> 00:16:35,410 Spune, sparge valul 150 00:16:35,785 --> 00:16:38,788 Rupe valul, femeie 151 00:16:44,103 --> 00:16:48,297 – Dacă am folosi asta ca a de bază, dar am cântat două versuri? 152 00:16:48,548 --> 00:16:51,718 Noi doi cântăm asta și cealaltă doi cântă altceva? 153 00:16:52,673 --> 00:16:55,304 Vine din interior... 154 00:16:59,425 --> 00:17:05,106 Poate în momentul în care își dă seama afla ce vrea sa imparta... 155 00:17:05,739 --> 00:17:08,151 si ce vrea ea fie pentru oameni... 156 00:17:10,627 --> 00:17:15,033 o șoaptă, prezența ei este un țipăt. 157 00:17:16,937 --> 00:17:19,328 Credeam că putem spune asa ceva. 158 00:17:20,922 --> 00:17:22,581 – A fost o șoaptă și acum e un țipăt? 159 00:17:22,582 --> 00:17:26,502 - Din interior spre exterior, de la o șoaptă la un țipăt. 160 00:17:26,812 --> 00:17:31,466 Îmbrăcat din interior spre exterior o șoaptă devine un țipăt 161 00:17:31,883 --> 00:17:34,552 Să o luăm de sus, de la „Ea vine din ocean” 162 00:17:37,254 --> 00:17:41,559 Ea vine din Ocean Ea vine din durere 163 00:17:41,819 --> 00:17:45,021 Rezistența este o femeie, fată, floare 164 00:17:46,627 --> 00:17:50,068 Ea vine din Ocean Ea vine din durere 165 00:17:51,207 --> 00:17:54,906 Rezistența este o femeie, fată, floare 166 00:17:55,379 --> 00:17:57,909 Ok, deci... „îmbrăcat din pe dinăuntru în afară..." 167 00:17:58,295 --> 00:18:01,579 Asta e? Este corect? Dacă nu, îl voi tăia. 168 00:19:22,282 --> 00:19:26,247 Am citit niște cercetări care spuneau că protestele noastre politice... 169 00:19:27,148 --> 00:19:33,838 din 2013, a lăsat oamenii traumatizați. 170 00:19:37,341 --> 00:19:40,928 Este echivalent cu Post Tulburare de stres traumatic. 171 00:19:42,002 --> 00:19:43,431 PTSD... 172 00:19:43,514 --> 00:19:47,852 Am probleme cu zgomotul breton nu doar artificii. 173 00:19:47,935 --> 00:19:50,438 Orice zgomot puternic care prinde eu prin surprindere. 174 00:19:51,512 --> 00:19:55,151 Întotdeauna declanșează o reacție, de exemplu Îmi lipsesc respirația și așa ceva. 175 00:19:55,672 --> 00:20:01,199 Unul dintre proteste a fost într-adevăr traumatizant pentru mine și Lana 176 00:20:01,622 --> 00:20:08,372 a fost cauza anxietăţii mele și atacuri de panică și altele. 177 00:20:09,269 --> 00:20:15,630 A fost cu copiii de la școală când am închis o stradă. 178 00:20:17,924 --> 00:20:22,053 Și deodată poliția a sosit cu grenade asomatoare. 179 00:20:22,763 --> 00:20:26,390 Așa că am fugit și ne-am închis altă stradă și apoi... 180 00:20:26,470 --> 00:20:30,770 Poliția antirevoltă a sosit, cu militari si altele. 181 00:20:31,950 --> 00:20:34,147 Omule, au fost atât de mulți politia in acea zi... 182 00:20:34,148 --> 00:20:36,525 șase elicoptere pe cer. 183 00:20:37,568 --> 00:20:40,862 Aveau arme îndreptate spre ne-ar fi tăiat. 184 00:20:40,863 --> 00:20:43,658 Deci ne-au înconjurat la această stradă îngustă. 185 00:20:43,870 --> 00:20:46,869 – Cunoști acele scuturi? – Cele pe care le folosește polițiștii? 186 00:20:46,994 --> 00:20:51,415 Da, ne-au înconjurat și făcut un cerc. A trebuit să îngenunchem. 187 00:20:52,083 --> 00:20:55,544 Toți erau pe podea cu mâinile sus. 188 00:20:56,221 --> 00:20:58,005 – Tot copil de liceu? – Da. 189 00:20:58,702 --> 00:21:01,633 Apoi au început să arunce grenade în mijlocul cercului. 190 00:21:01,634 --> 00:21:03,052 O mulțime de grenade 191 00:21:03,188 --> 00:21:09,725 Lana a leșinat și apoi eu si vreo 10 dintre noi... 192 00:21:29,865 --> 00:21:34,708 Ieși din Ocean, sirena mea Și vino să te joci singur 193 00:21:34,709 --> 00:21:37,919 Ieși din Ocean, sirena mea Ieși din Ocean 194 00:21:37,920 --> 00:21:39,462 Și vino să te joci în nisip 195 00:21:39,463 --> 00:21:44,302 Ieși din Ocean, sirena mea Și vino să te joci singur 196 00:22:32,059 --> 00:22:33,559 – Băieți, la mulți ani! 197 00:22:33,852 --> 00:22:35,143 - An nou fericit. 198 00:22:35,144 --> 00:22:37,104 – Uau, ce rămas bun brusc. 199 00:22:37,267 --> 00:22:39,106 – Hei, nici măcar o îmbrățișare? 200 00:22:39,367 --> 00:22:42,818 – Rămânem aici împreună numărătoarea inversă până la miezul nopții. 201 00:22:43,241 --> 00:22:45,112 - Cât este ceasul? 202 00:22:45,959 --> 00:22:51,327 Am să-l întreb pe Oxalá Oxalá este ghidul meu 203 00:22:53,579 --> 00:22:58,042 Oxalá a fost cel care te-a trimis 204 00:23:00,240 --> 00:23:04,382 Atât de multă căutare fără răspunsuri 205 00:23:04,423 --> 00:23:08,594 Atât de multă căutare fără răspunsuri 206 00:23:17,968 --> 00:23:20,480 — A mai rămas un minut! — Un minut! 207 00:23:20,481 --> 00:23:22,441 – Un minut! – Pune-ți căștile. 208 00:23:25,347 --> 00:23:29,365 Am venit să deschid ușile 209 00:23:29,944 --> 00:23:33,744 Dragostea m-a adus aici 210 00:23:35,139 --> 00:23:41,419 Toată ura din casa asta întoarce-te și nu te uita înapoi 211 00:24:18,592 --> 00:24:22,209 Am venit să deschid ușile 212 00:24:22,697 --> 00:24:26,255 Mama natura m-a adus aici 213 00:24:27,212 --> 00:24:30,592 Binecuvântează-ți fiii, Dumnezeul meu 214 00:24:30,593 --> 00:24:33,804 Binecuvântează Pământul, Focul, Apa și Aerul 215 00:24:52,326 --> 00:24:56,243 – Cred că vom avea noroc, pentru că am început să cântăm, nu? 216 00:24:58,857 --> 00:25:01,873 — Mult noroc pentru noi. O mulțime de axé. 217 00:25:01,874 --> 00:25:03,208 — Vă iubesc mult pe toți 218 00:25:03,209 --> 00:25:04,417 - Și eu te iubesc. 219 00:25:04,418 --> 00:25:06,712 – O mulțime și o mulțime și o mulțime.